La Fundación Juanelo Turriano inicia con este libro una colección dedicada a la Historia de la Tecnología y de la Ingeniería. Y hacerlo con un estudio sobre la Historia de la ingeniería romana en Hispania y sus técnicas constructivas es un comienzo idóneo. En esta obra de Ignacio González Tascón, Catedrático de Ingeniería de la Universidad de Granada, e Isabel Velásquez, Titular de Latín de la Universidad Complutense, se concitan y aúnan perspectivas diferentes que han dado como resultado una labor fructífera y cohesionada al abordar de forma interdisciplinaria un tema tan apasionante y lleno aún de vigencia como es el estudio de la ingeniería civil romana. Como afirman los autores, las obras de ingeniería “constituyen uno de los puntales de la cultura y civilización latinas, ostentadoras de la representación del conocimiento científico y técnico del mundo romano… junto al otro, el del pensamiento teórico, el de la gran literatura, cuyos exponentes van desde los excelsos poetas como Virgilio u Horacio, a la oratoria y la filosofía de Cicerón y Séneca, a la historia de César o Livio, y un largísimo elenco de autores de todas épocas, al que hay que añadir, además, la formidable herencia en otros campos como el del Derecho romano. En suma, un imponente legado cultural que vive y que aún podemos ver de forma palpable y directa en las obras supérstites y conocerlo a través de las obras literarias, documentales y el patrimonio de textos de cualquier índole y época que se nos ha transmitido”. La obra se articula e dos partes. La primera es una historia amplia de los logros y desarrollo de la ingeniería romana, sin olvidar precedentes y conocimientos heredados del mundo griego o de otras civilizaciones. Aborda en diferentes capítulos las técnicas constructivas, los problemas que se encontraban en el mundo antiguo al trazara acueductos, construir puentes, bóvedas, calzadas, drenar el agua o hacer puertos y las soluciones a las que recurrían; se detiene en las máquinas e ingenios de que disponían y en las personas que ponían en marcha esas obras y las ejecutaban. La segunda parte es un glosario de términos que desarrolla cómo se expresaban todas estas actividades en lengua latina, no sólo los vocablos de instrumentos, máquinas o técnicas de construcción concretas, sino las acciones, los procesos, la definición conceptual de diversas actividades y los nombres de los oficios que intervenían. En ambas partes hay un hilo conductor que son los textos, en latín la mayoría, aunque también con significativos pasajes en griego, todos ellos con versión en castellano, para dejar hablar por sí misma a la Antigüedad, para poner a disposición del lector las fuentes directas que han servido de base para este estudio. Una obra que, además, supera, ya en su propia concepción y en la labor conjunta de los autores, la dicotomía falsa e innecesaria ente el conocimiento científico y las humanidades.